1
00:00:01,020 --> 00:00:05,270
Četiri smo godine protratili svađajući se
nad suverenitetom poluotoka.

2
00:00:05,270 --> 00:00:11,570
A naša dva glavna borbena Titana bila su
gotovo razbijen od strane neprijateljske flote.

3
00:00:11,570 --> 00:00:17,490
„Ljudska domišljatost nadmašuje
i konačno razbija Marleyev oklop."

4
00:00:18,410 --> 00:00:22,960
Tisak iz drugih naroda
pohvaljuje snage Srednjeg istoka.

5
00:00:22,960 --> 00:00:27,000
Zvuči li ovo kao pobjeda
za Marley tebi?

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,050
Magath, želiš li komentirati?

7
00:00:30,050 --> 00:00:33,630
Generale, bojim se da je došlo vrijeme.

8
00:00:33,630 --> 00:00:38,050
Odnosno, čovječanstvo je pomračeno
Moć Titana.

9
00:00:38,050 --> 00:00:43,350
Dok smo se jako oslanjali
o Titanima i kolonijalnoj ekspanziji,

10
00:00:43,350 --> 00:00:47,940
druge nacije su se razvijale
oružja da nam se suprotstave.

11
00:00:47,940 --> 00:00:52,570
Kao rezultat toga, naša strategija ima
vrati se da nas ugrize za dupe.

12
00:00:52,570 --> 00:00:58,820
Za sada ostaju naši Titani
bez premca kada su u pitanju kopnene bitke.

13
00:00:58,820 --> 00:01:05,540
Međutim, ako zrakoplov nastavi napredovati na
ovom brzinom, bombe će uskoro padati poput kiše.

14
00:01:05,540 --> 00:01:12,710
Sve dok Titani, vragovi zemlje,
ne može učiniti ništa osim podići pogled i gledati.

15
00:01:16,630 --> 00:01:20,600
Zar nemamo titana s krilima?

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,850
Generale, pokušavam reći
da je doba Titana--

17
00:01:23,850 --> 00:01:25,430
ja znam

18
00:01:25,430 --> 00:01:29,480
U bliskoj budućnosti,
izgubit ćemo inicijativu u ratu.

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Ne, možda već jesmo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:39,370
Mada nekada junaci koji su satrli
Eldijski vragovi, pogledajte što smo postali.

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,910
Ako smijem, generale?

22
00:01:41,910 --> 00:01:44,870
Traženje dopuštenja za davanje savjeta.

23
00:01:44,870 --> 00:01:49,250
Zeke, čudesni dječak. Samo naprijed.

24
00:01:49,250 --> 00:01:55,260
Trebali bismo nastaviti operaciju Paradis Island
i povrati Titana osnivača.

25
00:01:56,590 --> 00:02:03,220
Kao što je zapovjednik Magath rekao,
Marley mora razviti bolje oružje.

26
00:02:03,220 --> 00:02:08,190
Međutim, svijet neće stajati po strani i čekati.

27
00:02:08,190 --> 00:02:12,150
Našoj vojsci treba vremena
potpuno restrukturirati.

28
00:02:12,150 --> 00:02:16,190
Ali za to, novine
svijeta mora pročitati ovo:

29
00:02:16,190 --> 00:02:21,570
"Marley zauzima raj
i posjeduje moć svih Titana."

30
00:02:23,780 --> 00:02:27,370
Ostala vam je još jedna godina
u vašem mandatu, točno?

31
00:02:27,370 --> 00:02:33,960
Da, i brinem se da Colt ne može
naslijedite punu moć Beast Titana.

32
00:02:35,800 --> 00:02:37,300
Vidim.

33
00:02:37,300 --> 00:02:43,180
U svojoj posljednjoj godini želite otkupiti
sebe za svoj poraz prije četiri godine?

34
00:02:43,180 --> 00:02:45,350
To je točno.

35
00:02:45,350 --> 00:02:50,440
Bolesni podvizi Grishe Jaegera
treba privesti kraju

36
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
nitko drugi nego ja, njegov bivši sin.

37
00:04:23,990 --> 00:04:28,990
"Ponoćni vlak"

38
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
Oprosti što sam te udario kako bih nastavio svoj plan, Colte.

39
00:04:38,750 --> 00:04:41,760
Nemoj biti. Bio si nevjerojatan.

40
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
Zamisliti, Eldijanca kojeg čuje general!

41
00:04:46,680 --> 00:04:50,430
Zvijeri nije bilo
kao ti u svojoj povijesti.

42
00:04:50,430 --> 00:04:54,390
Ponekad me podsjeti
Titana osnivača.

43
00:04:54,390 --> 00:04:59,730
Zašto si tako poseban?
Nije da imaš kraljevske krvi.

44
00:04:59,730 --> 00:05:04,450
tko zna Pretpostavljam da ću biti mrtav
prije nego što to shvatimo.

45
00:05:04,450 --> 00:05:10,740
Oh... Ali kad naslijediš moja sjećanja,
saznat ćeš moju veliku tajnu.

46
00:05:10,740 --> 00:05:13,000
Tajna? Što je to?

47
00:05:13,000 --> 00:05:17,790
Poseban način na koji brišem guzicu.
Nadam se da nećeš nikome reći.

48
00:05:17,790 --> 00:05:19,790
Prekasno. Želim izvješće.

49
00:05:19,790 --> 00:05:21,050
--Zapovjednik!
--Zapovjednik!

50
00:05:21,050 --> 00:05:26,510
Sve do dlaka na guzici.
Mislite li da Eldiani imaju privatnost?

51
00:05:26,510 --> 00:05:28,470
Ne, gospodine!

52
00:05:32,010 --> 00:05:34,850
Možete li osvojiti Paradis za godinu dana?

53
00:05:34,850 --> 00:05:39,270
Više kao da samo imam
još jedna godina za pokušaj.

54
00:05:39,270 --> 00:05:45,110
U posljednje tri godine, svaki izviđački brod
koje smo poslali u Paradis nije se vratio.

55
00:05:45,110 --> 00:05:48,240
Zeke, što misliš o tome?

56
00:05:48,240 --> 00:05:55,120
S obzirom da su potopljena 32 broda, ne mogu
zamislite da je jedan Titan odgovoran.

57
00:05:55,120 --> 00:06:02,000
Najmanje dva Titana, uključujući Erena Jaegera,
mora da je blokirao njihov bijeg.

58
00:06:02,000 --> 00:06:07,300
slažem se Ako napadnemo otok,
našim će brodovima trebati potpora.

59
00:06:07,300 --> 00:06:12,810
Da. Ali to je više od njihovih Titana
koji predstavljaju prijetnju.

60
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
Wai--

61
00:06:23,770 --> 00:06:29,280
Činilo se kao da imaš
dobar san, pa te nisam probudio.

62
00:06:29,280 --> 00:06:34,450
Još ti nisam zahvalio
za tada. Galijard...

63
00:06:34,450 --> 00:06:36,120
hvala vam

64
00:06:36,120 --> 00:06:38,290
Nemoj mi zahvaljivati.

65
00:06:38,290 --> 00:06:44,920
Kad bih naslijedio Armored Titan devet
godina, ovo se ne bi dogodilo.

66
00:06:44,920 --> 00:06:50,180
Moj brat te ne bi zaštitio
a pojeo ju je i Titan.

67
00:06:50,180 --> 00:06:52,180
Vidio si Marcelova sjećanja?

68
00:06:52,180 --> 00:06:58,430
Ne, ali naučio sam dovoljno iz
ona djevojka prije mene, Ymir.

69
00:06:58,430 --> 00:07:02,770
Kakvo impresivno ime
za tako jadnu ženu.

70
00:07:04,060 --> 00:07:08,190
Nismo li zahvaljujući njoj mi
dobio natrag čeljust moga brata?

71
00:07:08,190 --> 00:07:10,780
Da, tako je.

72
00:07:10,780 --> 00:07:14,160
Što si dovraga radio na tom otoku?

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
Spašava vas netko novi svaki dan?

74
00:07:17,080 --> 00:07:17,950
Da.

75
00:07:17,950 --> 00:07:20,960
Vidio sam kako si se ponašao kroz njezina sjećanja.

76
00:07:20,960 --> 00:07:26,050
Što je s tim?
Pretvarati se da si pouzdan tip, ha?

77
00:07:26,050 --> 00:07:28,590
Rekao bih da oponašaš mog brata!

78
00:07:28,590 --> 00:07:33,260
Pock, ne dirajmo ljude
koji je upravo primio topove u lice.

79
00:07:33,260 --> 00:07:36,060
Prestani me tako zvati, Pieck.

80
00:07:36,060 --> 00:07:37,260
Jesi li dobro?

81
00:07:37,260 --> 00:07:40,390
Prošla su dva mjeseca
otkako sam čovjek.

82
00:07:40,390 --> 00:07:43,980
Zaboravio sam cijelu stvar s dvonožnim.

83
00:07:43,980 --> 00:07:47,860
Usput, Reiner...
Trebao bi vidjeti Gabi i ostale.

84
00:07:47,860 --> 00:07:50,110
Zabrinuti su za tebe.

85
00:07:50,110 --> 00:07:51,900
Mislim da hoću.

86
00:07:57,030 --> 00:07:59,240
Pokakan sam.

87
00:07:59,240 --> 00:08:01,830
Čini mi se kao da su prošle godine otkako sam te vidio.

88
00:08:01,830 --> 00:08:05,960
Stvarno? Iako jesmo
uvijek se zajedno bore?

89
00:08:05,960 --> 00:08:09,250
Pa, možda nećemo morati neko vrijeme.

90
00:08:10,260 --> 00:08:12,170
Nadajmo se.

91
00:08:14,430 --> 00:08:16,510
--Ovuda.
--Naravno.

92
00:08:17,810 --> 00:08:22,100
Hej, ako Titani izgube svoju korisnost u borbi,

93
00:08:22,100 --> 00:08:26,730
što će se dogoditi s
Ratnička jedinica i mi Eldijanci?

94
00:08:28,820 --> 00:08:36,070
--Rekao je tip koji živi blizu mene
more je tako slano jer on piša u njega.

95
00:08:29,980 --> 00:08:32,150
--G. Braun će biti dobro.

96
00:08:32,150 --> 00:08:33,740
--Znam.

97
00:08:33,740 --> 00:08:36,070
--Ha? to je...

98
00:08:38,700 --> 00:08:43,660
Vjerojatno su neprijateljski vojnici
koji je preživio napad Pure Titana.

99
00:08:43,660 --> 00:08:48,380
Kada dođu kući, razgovarat će o tome
kako je nehumano ratovanje Titana!

100
00:08:48,380 --> 00:08:52,300
To će samo učiniti stvari
još gore za nas Eldiane!

101
00:08:52,300 --> 00:08:56,340
„Ljudi svijeta!
Ubijmo Ymirove podanike!"

102
00:08:58,390 --> 00:09:00,600
--Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!

103
00:09:00,600 --> 00:09:03,180
--Prestani, Udo.
--Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!

104
00:09:03,180 --> 00:09:05,560
Ne uništavaj grad.

105
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
Reiner!

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,230
Možeš li hodati?!

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,320
Da. Jeste li dobro?

108
00:09:12,320 --> 00:09:14,110
--Gabi.
--Da!

109
00:09:14,110 --> 00:09:16,320
--Udo.
--Valjda.

110
00:09:16,320 --> 00:09:19,530
--Zofija.
--Isto staro.

111
00:09:19,530 --> 00:09:21,330
Falco.

112
00:09:21,330 --> 00:09:22,120
Zdravo.

113
00:09:22,120 --> 00:09:26,080
hej Rekli su da se vraćamo u Liberio!

114
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
Prošetajmo do tada!

115
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
hej

116
00:09:28,880 --> 00:09:30,090
Nikada nemamo ovakve prilike!

117
00:09:30,090 --> 00:09:33,460
Ne bi li se gospodin Braun trebao odmarati?

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,640
ja sam dobro Ne brini.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
Idi kući i odmori se!

120
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
Dolazim i ja!

121
00:09:42,560 --> 00:09:46,310
Stani, Gabi. Zapovjednik Magath
rekao je da to nije mjesto, djeco--

122
00:09:46,310 --> 00:09:49,560
Ali samo sam ga vidio kako hoda tim putem.

123
00:09:50,980 --> 00:09:53,030
Ti brižniče.

124
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
Čekati!

125
00:09:59,110 --> 00:10:00,280
ha?

126
00:10:05,160 --> 00:10:07,710
Vi ste djeco premladi za tu trgovinu.

127
00:10:07,710 --> 00:10:09,920
Ajme!

128
00:10:13,880 --> 00:10:18,800
Jeste li svjedočili hrabrosti
naše Eldijske božice?!

129
00:10:18,800 --> 00:10:23,680
Gabi je preuzela oklopni vlak
umjesto 800 Eldijskih vojnika!

130
00:10:23,680 --> 00:10:26,100
Čovječe, Colte! Smrdiš na cugu!

131
00:10:26,100 --> 00:10:29,400
Zašto si to napravio, idiote veliki?!

132
00:10:29,400 --> 00:10:35,280
drugovi! Imate li kakvu ideju
zašto je ova idiotica riskirala život?!

133
00:10:35,280 --> 00:10:43,080
Pa, želim! Učinila je to da spasi
sve vaše guzice u jedinici Eldiana!

134
00:10:43,080 --> 00:10:46,500
Da!

135
00:10:46,500 --> 00:10:48,870
Idem ih ušutkati.

136
00:10:48,870 --> 00:10:50,750
Neka ga uzmu.

137
00:10:52,000 --> 00:10:54,090
Samo ovu jednu noć.

138
00:10:55,460 --> 00:10:59,380
--Gabi! Gabi! Gabi...!
--Mi! Mi! Mi...!

139
00:10:59,380 --> 00:11:01,970
Opet je podižu.

140
00:11:01,970 --> 00:11:04,810
Ne bi smjeli pustiti mog brata da pije.

141
00:11:04,810 --> 00:11:07,850
I Gabi se prelako zanese.

142
00:11:07,850 --> 00:11:13,730
Ipak, čini se da će ona biti ta
koji nasljeđuje Oklopnog Titana.

143
00:11:13,730 --> 00:11:18,820
Da. Djevojka koja te obožava
naslijedit će tvog Titana...

144
00:11:18,820 --> 00:11:21,570
...i živjet će do svoje 27.

145
00:11:22,490 --> 00:11:26,540
Ako je topovi prvo ne raskomadaju, to jest.

146
00:11:26,540 --> 00:11:28,910
Slažeš li se s tim?

147
00:11:30,410 --> 00:11:36,920
Što ste rekli? Vrijeđaš li
čast da naslijedi jednog od Devetorice?

148
00:11:36,920 --> 00:11:42,300
Ako ovo prijavim, ti i tvoja cijela
obitelj će postati Titan oružje.

149
00:11:42,300 --> 00:11:46,600
Čekaj! Dopustite mi da preformuliram ono što sam rekao!

150
00:11:46,600 --> 00:11:52,190
Ja, Falco Grice, nadam se da ću biti oslobođen
zla krv Ymira i mojih predaka!

151
00:11:52,190 --> 00:11:54,440
Zavjetujem svoj život Marleyu!

152
00:11:54,440 --> 00:11:58,480
A što je s čašću
nasljeđivanja jednog od Devetorice?

153
00:11:58,480 --> 00:12:01,530
Bio bih ponosan da sam počasni Marleyan

154
00:12:01,530 --> 00:12:06,240
i dobiti priliku prikazati
moja odanost našoj domovini!

155
00:12:06,240 --> 00:12:09,290
Želiš li naslijediti Armoured?

156
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
Hvala!

157
00:12:14,670 --> 00:12:17,500
Onaj tko ga treba naslijediti... to sam ja!

158
00:12:17,500 --> 00:12:18,460
Da.

159
00:12:18,460 --> 00:12:20,340
ha?

160
00:12:20,340 --> 00:12:25,930
Moraš spasiti Gabi od
mračna budućnost koja nas čeka.

161
00:12:27,970 --> 00:12:32,980
"Informacije dostupne za javno objavljivanje"
"Eldijanska traka"
"Ove trake za ruke koriste se za razlikovanje Eldijanskih 'đavola' od ostalih rasa. Eldijanci viših klasa mogu imati trake oko ruke različitih boja. Boja trake također može varirati ovisno o tome je li Eldijanac u vojsci ili obični civil. Eldijanci u Marleyju moraju nositi svoju traku kada izlaze van.

162
00:12:44,240 --> 00:12:46,370
Vratili smo se!

163
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
Vratili smo se živi!

164
00:12:48,660 --> 00:12:51,870
To je naš voljeni rodni grad, Liberio!

165
00:12:51,870 --> 00:12:53,290
--Stigli smo!

166
00:12:53,290 --> 00:12:54,710
--Gabi...
--Stigli smo!

167
00:12:54,710 --> 00:12:57,170
Možete li, molim vas, stišati ton?

168
00:12:57,170 --> 00:12:58,790
Jao, jao...

169
00:12:58,790 --> 00:13:03,380
Trebao si znati
ne možeš zadržati piće.

170
00:13:03,380 --> 00:13:06,470
Tko je taj koji mu je dao piće?

171
00:13:06,470 --> 00:13:08,930
Izgledao je kao da želi malo.

172
00:13:08,930 --> 00:13:14,100
Nevjerojatno! Kako se usuđuješ bljuvati
Pieckova ljubaznost u cijelom vlaku.

173
00:13:14,100 --> 00:13:17,150
Trebali smo ih sinoć zatvoriti.

174
00:13:18,190 --> 00:13:20,860
Čuo sam da te stalno dižu.

175
00:13:20,860 --> 00:13:22,400
Zbog Colta!

176
00:13:22,400 --> 00:13:28,780
Mislim da je u redu. Zaslužio si malo zabave.
Ono što si napravio bilo je impresivno.

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,660
Pieck!

178
00:13:32,830 --> 00:13:35,540
Zamjenik šefa Braun...

179
00:13:35,540 --> 00:13:42,130
Što ako misli isto što i ja...
i on želi da mi Eldijanci budemo slobodni od rata?

180
00:13:43,130 --> 00:13:46,430
Mogu li mu... vjerovati?

181
00:13:54,350 --> 00:13:57,650
Kasnije. Polako i uživajte u pauzi.

182
00:13:57,650 --> 00:14:00,560
Ne ja! Sutra se vraćamo na trening!

183
00:14:00,560 --> 00:14:04,110
Pokušavate poboljšati svoje ocjene? Daj mi odmor.

184
00:14:04,110 --> 00:14:05,650
ja nisam!

185
00:14:05,650 --> 00:14:09,910
Hej, vas dvoje. Ne forsirajte se previše.

186
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Tata!

187
00:14:26,840 --> 00:14:28,090
Zeke...

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,840
djed! Baka!

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
doma sam!

190
00:14:32,760 --> 00:14:35,310
Postigao si velike stvari, Zeke.

191
00:14:35,310 --> 00:14:37,520
Ne, ne još.

192
00:14:37,520 --> 00:14:39,270
Colt! Falco!

193
00:14:39,270 --> 00:14:40,980
Colt!

194
00:14:40,980 --> 00:14:43,440
Tata! Mama!

195
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
--Gabi!
--Gabi!

196
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
Reiner.

197
00:14:50,820 --> 00:14:54,580
Mora da ste umorni. Dođi kući i odmori se.

198
00:14:54,580 --> 00:14:58,620
Mama... Mislim da hoću.

199
00:15:01,290 --> 00:15:02,630
Samo naprijed!

200
00:15:02,630 --> 00:15:07,260
Za plakanje na sav glas!
Ne znaš stajati?

201
00:15:07,260 --> 00:15:09,630
Jesu li to ozlijeđeni vojnici, g. Koslow?

202
00:15:09,630 --> 00:15:12,720
ha? Kloni se puta, derište.

203
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
Oni su Eldijanci s emocionalnom traumom.

204
00:15:15,720 --> 00:15:17,310
Čak i naši momci?!

205
00:15:17,310 --> 00:15:21,100
To je od kopanja rovova
na prvim linijama predugo.

206
00:15:21,100 --> 00:15:24,480
Svi ti meci i bombe to rade tebi.

207
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Boom!

208
00:15:29,610 --> 00:15:32,280
Izgled! Opet su pali!

209
00:15:32,280 --> 00:15:35,530
jesi dobro Sve je u redu!

210
00:15:36,620 --> 00:15:39,160
Traka ti je na pogrešnoj ruci.

211
00:15:39,160 --> 00:15:45,920
u redu je Siguran sam da će ti biti bolje.
Ne moraš se više boriti.

212
00:15:45,920 --> 00:15:47,340
Boom!

213
00:15:47,340 --> 00:15:48,670
Vau!

214
00:15:48,670 --> 00:15:52,800
Kao što sam planirao, uprskao sam
oklopni vlak odmah s tračnica!

215
00:15:52,800 --> 00:15:57,810
Zapravo je upalilo! Ali dok sam bježao,
pucali su mitraljezom na mene!

216
00:15:57,810 --> 00:16:00,390
I malo prije nego sam pojeo olovo...

217
00:16:00,390 --> 00:16:04,020
...Galliard me zaštitio Jaw Titanom!

218
00:16:04,020 --> 00:16:05,770
Predivno, Gabi!

219
00:16:05,770 --> 00:16:12,490
Ti i tvoja hrabrost spasili ste gomilu
naših vojnika! Ti si spasitelj Eldije!

220
00:16:12,490 --> 00:16:15,030
Tako sam ponosan na tebe!

221
00:16:16,120 --> 00:16:20,410
Reiner. Misliš li da Gabi
hoće li postati ratnik?

222
00:16:20,410 --> 00:16:25,750
Da. Gotovo da hoće
naslijediti Oklopnog Titana.

223
00:16:25,750 --> 00:16:27,710
To je dobro čuti.

224
00:16:27,710 --> 00:16:32,680
Zamisliti da bi naša obitelj imala
dva Ratnika. Tako sam ponosna.

225
00:16:32,680 --> 00:16:40,640
Kad bi barem nestali ti otočki vragovi,
mi Eldijanci smo konačno mogli biti sretni.

226
00:16:40,640 --> 00:16:46,190
Ali, Reinere... Čak si i ti jedva pobjegao
s otočkih vragova, zar ne?

227
00:16:46,190 --> 00:16:48,150
Nemoj, tata!

228
00:16:48,150 --> 00:16:52,900
Preživio je na tom otoku
pokvarenih vragova pet godina!

229
00:16:52,900 --> 00:16:58,080
Čak i da nije klasificirano,
to su stvari o kojima ne bi želio razgovarati.

230
00:16:58,080 --> 00:17:02,200
u pravu si Oprosti mi, nećače.

231
00:17:02,200 --> 00:17:05,670
Ne, mogu razgovarati o tome.

232
00:17:05,670 --> 00:17:08,790
Infiltrirao sam se u njihovu vojsku.

233
00:17:08,790 --> 00:17:13,840
Svaki od njih
bio divlji, bezosjećajni vrag.

234
00:17:13,840 --> 00:17:18,050
Tijekom ceremonije ulaska,
jedan od njih je počeo jesti krumpir.

235
00:17:18,050 --> 00:17:22,060
Instruktor je vikao na njih,
ali jedva da se činilo da ih je briga.

236
00:17:22,060 --> 00:17:24,890
Rekli su da su ga ukrali jer je izgledalo ukusno.

237
00:17:24,890 --> 00:17:30,940
Shvativši da su prešli granicu,
rekli su da će s njim podijeliti pola.

238
00:17:30,940 --> 00:17:35,900
Ali komad krumpira koji su ponudili
nije bilo ni blizu pola.

239
00:17:35,900 --> 00:17:39,280
Biti obziran ne znači
čak im padne na pamet.

240
00:17:39,280 --> 00:17:42,580
Njima je uistinu izvan svake pomoći.

241
00:17:42,580 --> 00:17:46,750
Bio je jedan idiot koji je zaboravio
zašto je otišao u kupaonicu...

242
00:17:46,750 --> 00:17:50,040
Neiskreni kreten koji samo
mislio o sebi...

243
00:17:50,040 --> 00:17:53,380
Ukočeni glupan koji samo
briga što drugi misle...

244
00:17:53,380 --> 00:17:58,930
Jednoumna budala koja je jurišala naprijed
i budale koje su ga pratile...

245
00:17:58,930 --> 00:18:01,510
Bilo je tu svakakvih ljudi.

246
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
I mi smo bili tamo.

247
00:18:05,020 --> 00:18:08,150
Moji dani tamo bili su pravi pakao.

248
00:18:13,940 --> 00:18:17,740
Rekao sam previše. Zaboravi.

249
00:18:17,740 --> 00:18:22,700
Kako to mislite, "svakakvi ljudi"?
Oni su loši ljudi, zar ne?

250
00:18:22,700 --> 00:18:28,000
Tako je, Gabi. Ti otočki vragovi
pretvorio naš svijet u pakao.

251
00:18:28,000 --> 00:18:33,340
Ne zna se kada će napasti
s divovskim Titanima i sravniti svijet.

252
00:18:33,340 --> 00:18:38,340
Sve ovisi o dobrim Eldianima poput nas
kako bi bili sigurni da to nikada neće učiniti.

253
00:18:38,340 --> 00:18:39,430
Mmm.

254
00:18:39,430 --> 00:18:45,390
Oni koji su nas napustili i pobjegli u
otok je zaslužio kaznu.

255
00:18:45,390 --> 00:18:48,310
Oni su ti koji su nas napustili.

256
00:18:56,070 --> 00:18:59,660
Što nije u redu, Gabi? Činiš se potišteno.

257
00:18:59,660 --> 00:19:02,370
Teta Karina je zabrinuta za tebe.

258
00:19:02,370 --> 00:19:07,580
Kaže da si se nakon toga promijenio
vraćajući se s otoka sam.

259
00:19:07,580 --> 00:19:13,460
Njezin 12-godišnji sin vratio se kao odrastao čovjek.
Ne možeš je baš kriviti.

260
00:19:13,460 --> 00:19:15,750
Osjećaj je kao da lažeš.

261
00:19:15,750 --> 00:19:18,380
Laganje? O čemu?

262
00:19:18,380 --> 00:19:23,470
Ne znam, ali mislim da teta Karina zna.

263
00:19:23,470 --> 00:19:24,720
Čuo sam da je vojnik.

264
00:19:24,720 --> 00:19:27,060
To je grozno.

265
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Dobro jutro.

266
00:19:30,350 --> 00:19:32,190
Svi su ovdje?

267
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Ne srećemo se svaki dan
u sobi ratnog poglavara.

268
00:19:36,730 --> 00:19:38,440
Gdje je mjed?

269
00:19:38,440 --> 00:19:42,660
Ne u ovoj sobi.
Možemo li se samo naći na čaju?

270
00:19:42,660 --> 00:19:44,370
točno...

271
00:19:45,580 --> 00:19:46,870
sada,

272
00:19:46,870 --> 00:19:53,670
posljednja bitka jasno je dala do znanja da normalno
oružje će preteći Titane u bliskoj budućnosti.

273
00:19:53,670 --> 00:19:58,840
Što Marley postaje slabiji,
to je eldijanska rasa ugroženija.

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,380
Naša egzistencija je u opasnosti.

275
00:20:01,380 --> 00:20:08,470
Kako bi to ispravio, Marley mora nabaviti
Osnivanje resursa Titana i Paradisa.

276
00:20:08,470 --> 00:20:13,770
Svijet se mora snažno podsjetiti
prijetnje koju taj otok predstavlja.

277
00:20:13,770 --> 00:20:17,400
Da bismo ispričali tu priču, potreban nam je pripovjedač.

278
00:20:17,400 --> 00:20:20,740
Obitelj Tybur ispunit će tu ulogu.

279
00:20:20,740 --> 00:20:23,740
Obitelj koja drži ratni čekić Titan?

280
00:20:23,740 --> 00:20:29,080
Rečeno je da Tyburovi nikada nisu poslali
Ratni čekić Titan na neprijateljsko tlo.

281
00:20:29,080 --> 00:20:35,330
Utjecajni su u inozemstvu zbog tjeranja
Kralj Fritz tijekom Velikog rata titana.

282
00:20:35,330 --> 00:20:37,960
Svijet će ih slušati.

283
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
To je Pieck za tebe! upravo tako!

284
00:20:40,920 --> 00:20:45,430
Ali Tyburovi su živjeli
život u njihovim golemim dvorcima.

285
00:20:45,430 --> 00:20:49,890
Zašto sada izaći iz okvira
i praviti se herojima?

286
00:20:49,890 --> 00:20:54,850
Znam kako se osjećaš, ali Tyburovi
su također zabrinuti za Marleyja.

287
00:20:54,850 --> 00:20:56,440
Ali mi--

288
00:20:56,440 --> 00:21:00,110
Ako to spasi našu domovinu
Marley, bit ću ti zahvalan.

289
00:21:00,110 --> 00:21:03,250
Naša ratnička jedinica može surađivati s Tyburima

290
00:21:03,790 --> 00:21:06,780
i poslužiti kao okosnica za obnovu Marleya.

291
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
Doista. Ovdje u Liberiju,
uskoro će biti festival.

292
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Festival?

293
00:21:12,620 --> 00:21:19,170
VIP osobe iz inozemstva bit će pozvane da čuju
najava od Tyburovih:

294
00:21:19,170 --> 00:21:23,090
"Za godinu dana kontrolirat ćemo Paradis Island."

295
00:21:23,090 --> 00:21:28,930
Sudbina Marleyja i svih Eldianaca
počiva na ovom planu. Ne može uspjeti.

296
00:21:28,930 --> 00:21:34,850
Za budućnost naše domovine Marley,
moramo udružiti naša srca kao jedno.

297
00:21:34,850 --> 00:21:40,650
Čini se da Galliard ima neke pritužbe,
ali uvijek obavi posao.

298
00:21:40,650 --> 00:21:43,780
Ako je to sve što govore, ne brinem se.

299
00:21:43,780 --> 00:21:46,570
Osim tog Zekeovog retka.

300
00:21:46,570 --> 00:21:48,200
Hmm?

301
00:21:48,200 --> 00:21:51,990
"Ne u ovoj sobi," ha?

302
00:22:02,050 --> 00:22:04,380
Idem li nazad...

303
00:22:05,380 --> 00:22:07,090
...na taj otok?

304
00:23:40,270 --> 00:23:44,150
Počasni Marleyan. Cijenjeni ratniče.

305
00:23:44,150 --> 00:23:48,240
Što je želio biti. Ono što nije mogao biti.

306
00:23:48,240 --> 00:23:53,660
To je put kojim je on prošao
uistinu onaj pravi?

307
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"Vrata nade"

308
00:23:53,660 --> 00:23:56,540
Sljedeća epizoda: "Vrata nade."